1 00:00:16,231 --> 00:00:18,316 Καπνός όπλου,.. 2 00:00:18,318 --> 00:00:21,353 με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Άρνες ως Matt Dillon. 3 00:00:31,347 --> 00:00:33,381 Υπάρχει λόγος που βγαίνω από εδώ 4 00:00:33,383 --> 00:00:35,684 στο Boot Hill πότε πότε... 5 00:00:35,686 --> 00:00:38,085 μακριά από τη θορυβώδη μουσική των νεκρών, 6 00:00:38,087 --> 00:00:39,887 τα σαλόνια, 7 00:00:39,889 --> 00:00:42,274 τα honky-tonks του Dodge. 8 00:00:42,276 --> 00:00:45,977 Είμαι ο Matt Dillon, Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 9 00:00:45,979 --> 00:00:47,696 Αυτοί που βρίσκονται εδώ νεκροί 10 00:00:47,698 --> 00:00:49,730 θύμισέ μου ότι είναι μια καθημερινή δουλειά 11 00:00:49,732 --> 00:00:51,799 για να κρατήσουμε τους ανθρώπους ζωντανούς, 12 00:00:51,801 --> 00:00:54,302 για να τα σώσετε από τον εαυτό τους. 13 00:00:54,304 --> 00:00:56,837 Είναι μια δουλειά που δεν θα γίνει αφήστε με να ξεχάσω. 14 00:01:27,219 --> 00:01:30,355 Ο Doc Adams μπορεί να εκτοξεύσει ό,τι θέλει για «χαριτωμένα κοιλιά, αλλά... 15 00:01:30,357 --> 00:01:32,924 Εκείνος ο καημένος εκεί πιο ζεστό από ολλανδικό φούρνο 16 00:01:32,926 --> 00:01:34,325 με τα μπισκότα να καίγονται. 17 00:01:34,327 --> 00:01:36,477 Σκέφτομαι. 18 00:01:36,479 --> 00:01:38,562 Αν ήταν κάτι σκουλήκι που έφαγαν, 19 00:01:38,564 --> 00:01:42,300 γιατί ο Doc τα έχει όλα μαζεμένος εδώ μέσα σαν α-; 20 00:01:42,302 --> 00:01:44,435 Σαν παράσιτο; 21 00:01:48,440 --> 00:01:49,640 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 22 00:01:49,642 --> 00:01:50,574 Αλλά, γάτα, εγώ- 23 00:01:51,811 --> 00:01:53,945 Αυτός μόλις πέθανε. 24 00:01:59,685 --> 00:02:01,836 Το καλούσες αυτό οξεία τροφική δηλητηρίαση, Έγγρ. 25 00:02:01,838 --> 00:02:04,356 Τι σε έκανε αλλάζεις γνώμη τόσο ξαφνικά; 26 00:02:04,358 --> 00:02:05,823 Λοιπόν, τα συμπτώματα, κύριε Μάθιους. 27 00:02:05,825 --> 00:02:09,177 Εννοώ τα πρώτα συμπτώματα κάθε ασθενή. 28 00:02:09,179 --> 00:02:12,581 Κράμπες στο στομάχι, ελαφριά ναυτία, 29 00:02:12,583 --> 00:02:13,915 ήπιος πονοκέφαλος. 30 00:02:15,417 --> 00:02:16,818 Εντάξει, προχώρα, κύριοι. 31 00:02:19,722 --> 00:02:21,089 Doc, 32 00:02:21,091 --> 00:02:24,426 τι γίνεται με αυτά τα συμπτώματα αυτό σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 33 00:02:24,428 --> 00:02:26,827 Λοιπόν, τα πρώτα συμπτώματα άλλαξε ξαφνικά, 34 00:02:26,829 --> 00:02:27,895 σε υψηλό πυρετό, 35 00:02:27,897 --> 00:02:31,216 βίαιη ναυτία και άτονος παλμός. 36 00:02:31,218 --> 00:02:34,118 Ό,τι πάει με τύφο. 37 00:02:35,288 --> 00:02:38,056 Τυφοειδής; Είσαι σίγουρος; 38 00:02:38,058 --> 00:02:39,607 Όχι κύριε. 39 00:02:39,609 --> 00:02:40,741 Όχι. 40 00:02:40,743 --> 00:02:43,211 Αλλά θα είμαι, όταν ένας από αυτούς πεθάνει. 41 00:02:44,480 --> 00:02:45,747 Όλοι τους, ίσως. 42 00:02:45,749 --> 00:02:48,066 Τότε θα έπρεπε να περιμένεις για να συμβεί, 43 00:02:48,068 --> 00:02:50,235 πριν γυρίσει τη φυλακή σε νοσοκομείο, 44 00:02:50,237 --> 00:02:52,571 και να τα κρυφά Γυναίκες Long Branch εδώ μέσα. 45 00:02:52,573 --> 00:02:55,239 Τώρα μόνο ένα λεπτό, κύριοι. 46 00:02:56,342 --> 00:02:57,975 Έχει ήδη συμβεί. 47 00:03:00,045 --> 00:03:02,047 Ο Otto Richter είναι νεκρός, Doc. 48 00:03:12,308 --> 00:03:13,241 Έγγρ. 49 00:03:15,177 --> 00:03:16,311 Λοιπόν, όσο πιο κοντά μπορώ να πω, 50 00:03:16,313 --> 00:03:19,314 Ο Ότο Ρίχτερ πέθανε από τύφο. 51 00:03:19,316 --> 00:03:22,283 Λοιπόν, ως... ιδιοκτήτης του Dodge House, 52 00:03:22,285 --> 00:03:24,285 και επικεφαλής του ο σύλλογος εμπόρων, 53 00:03:24,287 --> 00:03:27,555 Προσφέρω κάθε συνεργασία με το παρόν. 54 00:03:27,557 --> 00:03:30,792 Ε, δηλαδή... εντός λογικής. 55 00:03:30,794 --> 00:03:33,261 Ω, ευχαριστώ πάρα πολύ. 56 00:03:33,263 --> 00:03:35,363 Ποιο είναι το επόμενο κίνηση, γιατρέ; 57 00:03:35,365 --> 00:03:37,465 Ανακαλύψτε τα κοινά πηγή μόλυνσης, 58 00:03:37,467 --> 00:03:39,500 κάτι που ισχύει σε κάθε περίπτωση. 59 00:03:39,502 --> 00:03:42,436 Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας δώσει κάτι να, ε... Να πυροβολήσω. 60 00:03:42,438 --> 00:03:45,439 Υπομονή, κύριε Χάνα. Μην με προλαβαίνεις. 61 00:03:45,441 --> 00:03:46,875 Το πρώτο βήμα είναι η απομόνωση 62 00:03:46,877 --> 00:03:48,376 όλοι όσοι έρχονται κάτω με αυτό, 63 00:03:48,378 --> 00:03:49,677 όπως και εγώ έκανε εδώ. 64 00:03:49,679 --> 00:03:51,545 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 65 00:03:51,547 --> 00:03:53,348 καλά, καραντίνα όλη την πόλη. 66 00:03:53,350 --> 00:03:54,766 Τι; Ναι, κύριε. 67 00:03:54,768 --> 00:03:56,051 Ακόμα κι αν σημαίνει ο κυβερνήτης 68 00:03:56,053 --> 00:03:57,185 φωνάζοντας έξω τα στρατεύματα. 69 00:03:57,187 --> 00:03:58,403 Α, υπομονή τώρα, 70 00:03:58,405 --> 00:04:00,338 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, γιατρ. Όχι να Dodge. 71 00:04:00,340 --> 00:04:02,474 Τα κοπάδια των μονοπατιών θα γίνουν αρχίσουν να κυκλοφορούν τον επόμενο μήνα. 72 00:04:02,476 --> 00:04:04,359 Ναι, και χρειαζόμαστε αυτή η επιχείρηση. 73 00:04:04,361 --> 00:04:07,912 Τώρα ο Doc το έμαθε μόνο αυτός ο τυφοειδής ζωύφιος, κύριοι. 74 00:04:07,914 --> 00:04:10,065 Δεν θέλουμε να ακούγεται σαν να το εφηύρε. 75 00:04:10,067 --> 00:04:12,917 Έχω ό,τι κατέχω επένδυσα στο τζόγο σπίτι μου. 76 00:04:12,919 --> 00:04:14,686 Χρειάζομαι αγελάδες από το Τέξας με αποδοχές έξι μηνών 77 00:04:14,688 --> 00:04:15,820 με τα τζιν τους να συνεχίσω. 78 00:04:15,822 --> 00:04:17,088 Λοιπόν, υπομονή τώρα, κύριοι. 79 00:04:17,090 --> 00:04:19,390 Τώρα, καμία χρήση να θυμώσει. 80 00:04:19,392 --> 00:04:20,458 Γιατρέ, 81 00:04:20,460 --> 00:04:24,212 εχεις καμια ιδεα καθόλου πώς ξεκίνησε; 82 00:04:24,214 --> 00:04:26,514 Λοιπόν, μύγες, μολυσμένο νερό, 83 00:04:26,516 --> 00:04:29,584 κακό φαγητό, σάπια υγιεινή. 84 00:04:29,586 --> 00:04:31,519 Ονομάστε το. Ποιος ξέρει; 85 00:04:31,521 --> 00:04:34,289 Αλλά είσαι γιατρός. Πρέπει έχουν κάποιου είδους απάντηση. 86 00:04:37,510 --> 00:04:38,760 Λοιπόν, κύριε Χάνα, μέχρι στιγμής, 87 00:04:38,762 --> 00:04:42,530 Βρήκα μόνο ένα μικρό πράγμα για να δουλέψεις. 88 00:04:42,532 --> 00:04:45,299 Πριν από δέκα μέρες, αυτοί οι πέντε άντρες εκεί πίσω είχε μια συνάντηση 89 00:04:45,301 --> 00:04:47,802 να συζητήσουμε ότι- Εκείνος ο Γερμανός πικνίκ που κάνουν, ε- 90 00:04:47,804 --> 00:04:51,372 Ω. Έχουν κάθε χρόνο εδώ, το... 91 00:04:51,374 --> 00:04:54,041 «Γερμανία που περπατά στην Pleasure Society». 92 00:04:54,043 --> 00:04:57,645 Και δείπνησαν όλοι μαζί στο καφέ του Μπεντίνο. 93 00:04:57,647 --> 00:04:58,813 Λοιπόν, αυτό είναι, τότε. 94 00:04:58,815 --> 00:05:00,347 Τώρα φτάνουμε κάπου. 95 00:05:00,349 --> 00:05:01,582 εγώ πάντα υποψιάστηκε ο Μπεντίνο 96 00:05:01,584 --> 00:05:03,017 ήταν δηλητηριασμένο το μισό του Dodge 97 00:05:03,019 --> 00:05:04,652 με εκείνο το πρόβατο σαπίλα φωνάζει τσίλι. 98 00:05:04,654 --> 00:05:06,604 Όχι τόσο γρήγορα τώρα. 99 00:05:06,606 --> 00:05:07,972 Οι Lotta τρώνε εκεί πολύ μέρα. 100 00:05:07,974 --> 00:05:09,674 Δεν τους έχει συμβεί τίποτα, μέχρι τώρα. 101 00:05:09,676 --> 00:05:12,377 Μείνε μακριά από αυτό, στρατάρχη. Ο γιατρός έχει ένα σημείο. 102 00:05:12,379 --> 00:05:14,412 Κοντινό πλάνο του Μπεντίνο. Τρέξτε τον έξω από την πόλη. 103 00:05:14,414 --> 00:05:16,014 Όχι τύφος. 104 00:05:16,016 --> 00:05:17,815 Θα τον πληρώσω μια μικρή επίσκεψη απόψε 105 00:05:17,817 --> 00:05:20,751 και ζητήστε του να κλείσει για λίγο. 106 00:05:20,753 --> 00:05:23,938 Δεν θα πληρώσεις κάποιος μια επίσκεψη, Μάθιους. 107 00:05:23,940 --> 00:05:26,358 Κανείς δεν θα κάνει τίποτα χωρίς δικαστική απόφαση, 108 00:05:26,360 --> 00:05:28,125 ή εκτός και αν το λέει το Doc εδώ. 109 00:05:28,927 --> 00:05:30,612 Λοιπόν, εγώ- 110 00:05:30,614 --> 00:05:33,081 Δεν ξέρω, Ματ. Ισως... 111 00:05:33,083 --> 00:05:35,149 πρέπει να κλείσουμε το Μπεντίνο για μια ή δύο μέρες 112 00:05:35,151 --> 00:05:38,419 μέχρι να μπορέσω να το κοιτάξω και να δω αν υπάρχει κάτι λάθος. 113 00:05:38,421 --> 00:05:40,405 Θα έχω δικαστική απόφαση καταρτίστηκε 114 00:05:40,407 --> 00:05:42,290 και να τα έχεις όλα έτοιμα για σένα, στρατάρχη. 115 00:05:42,292 --> 00:05:44,008 Τώρα, κύριοι, θυμήσου αυτό, 116 00:05:44,010 --> 00:05:46,177 και ούτε λέξη για αυτό σε κανέναν. 117 00:05:46,179 --> 00:05:49,247 Όλο το μέλλον του Dodge μπορεί να εξαρτηθεί από αυτό. 118 00:05:54,854 --> 00:05:55,854 Γιατρος; 119 00:05:55,856 --> 00:05:57,155 Χμ; 120 00:05:57,157 --> 00:06:00,592 Θα μπορούσε... Γάτα ή...Ελιά 121 00:06:00,594 --> 00:06:02,761 λάβετε αυτό το σφάλμα, ή όπως αλλιώς το αποκαλείς, 122 00:06:02,763 --> 00:06:05,296 από αυτούς τους άνδρες; 123 00:06:05,298 --> 00:06:07,064 Λοιπόν, Τσέστερ, 124 00:06:07,066 --> 00:06:09,801 στα πιο πρόσφατα ιατρικά εγχειρίδια Πήρα από το Σεντ Λούις, 125 00:06:09,803 --> 00:06:13,571 υπάρχουν οκτώ αδύναμοι παραγράφους για τον τυφοειδή πυρετό. 126 00:06:13,573 --> 00:06:15,240 Ω. 127 00:06:15,242 --> 00:06:17,608 Ωστόσο, φαίνεται ότι οι άνθρωποι 128 00:06:17,610 --> 00:06:19,743 μην τα δίνετε ο ένας στον άλλον με επαφή. 129 00:06:20,946 --> 00:06:24,182 Πρέπει να είναι κοινό πηγή μόλυνσης. 130 00:06:26,585 --> 00:06:28,286 Αυτό πρέπει να βρούμε. 131 00:06:30,122 --> 00:06:32,923 Λοιπόν, πρέπει να δω για την ταφή του Ρίχτερ. 132 00:06:34,626 --> 00:06:36,127 Ναι. 133 00:06:36,129 --> 00:06:38,563 Λοιπόν, είναι καλό δεν έχει συγγενείς τριγύρω, 134 00:06:38,565 --> 00:06:39,597 κάνω πολλές ερωτήσεις 135 00:06:39,599 --> 00:06:40,931 τέλος πάντων. 136 00:06:40,933 --> 00:06:43,167 Ναι, κύριε. 137 00:06:43,169 --> 00:06:45,636 Τίποτα στην ευρεία λέξη αυτό θα προκαλέσει πανικό 138 00:06:45,638 --> 00:06:48,973 πιο γρήγορα από αυτό μικρή λέξη, "πανούκλα". 139 00:06:59,351 --> 00:07:02,770 Ω, ευγενέ μου, Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χάος. 140 00:07:02,772 --> 00:07:04,923 Ναι. 141 00:07:04,925 --> 00:07:07,124 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε εκείνη η λάμπα άναψε, Τσέστερ. 142 00:07:14,767 --> 00:07:16,734 Μπεντίνο. 143 00:07:30,999 --> 00:07:32,517 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, κύριε Ντίλον. 144 00:07:32,519 --> 00:07:34,852 Είναι κατεστραμμένο πολύ άσχημα. 145 00:07:35,855 --> 00:07:38,589 Δεν πειράζει, Τσέστερ. 146 00:07:38,591 --> 00:07:41,108 Μπορώ να δω όλα όσα χρειάζομαι για να δεις, από εδώ. 147 00:07:42,627 --> 00:07:44,095 Ποιος είναι; 148 00:07:44,097 --> 00:07:46,197 Μπεντίνο. 149 00:07:46,199 --> 00:07:50,034 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Μάθιους εννοούσε αυτό που είπε. 150 00:07:50,036 --> 00:07:51,369 Ναι. 151 00:07:51,371 --> 00:07:52,337 Πάμε. 152 00:07:59,778 --> 00:08:01,579 σου λέω πάλι στρατάρχη. 153 00:08:01,581 --> 00:08:03,381 χάνεις ο χρόνος σας. 154 00:08:03,383 --> 00:08:06,634 Σκότωσες έναν άνθρωπο, και είσαι θα δικαστεί γι' αυτό. 155 00:08:06,636 --> 00:08:09,137 Δεν θα βρείτε κριτική επιτροπή σε αυτά τα μέρη να με καταδικάσουν. 156 00:08:09,139 --> 00:08:10,722 Όχι όταν ξέρουν την αλήθεια. 157 00:08:10,724 --> 00:08:13,323 Ο Μπεντίνο δεν έπρεπε να έχει σηκωθεί εναντίον μου και των αγοριών μου. 158 00:08:13,325 --> 00:08:15,092 Μπεντίνο; 159 00:08:15,094 --> 00:08:16,160 Γίνε- 160 00:08:16,162 --> 00:08:17,478 εσύ κ- 161 00:08:17,480 --> 00:08:20,865 Γιατί, δολοφονείς τον Τζακ ανόητο. 162 00:08:20,867 --> 00:08:22,734 Matt, είχα ερωτήσεις να ρωτήσω τον Μπεντίνο: 163 00:08:22,736 --> 00:08:24,451 τι έφαγαν αυτοί οι άντρες, που πήρε το φαγητό, 164 00:08:24,453 --> 00:08:26,320 και πολλά άλλα πράγματα, και τώρα- 165 00:08:28,940 --> 00:08:31,208 Θα - δεν θα μάθω ποτέ. 166 00:08:32,678 --> 00:08:34,312 Εντάξει, Μάθιους. 167 00:08:34,314 --> 00:08:35,979 Μέσα. 168 00:08:37,550 --> 00:08:40,334 Δεν μπορείς να με βάλεις πίσω εκεί μαζί τους. 169 00:08:41,337 --> 00:08:42,653 Κινηθείτε. 170 00:08:44,840 --> 00:08:46,206 Κλείδωσε αυτό. 171 00:09:04,626 --> 00:09:06,260 Ω, κυρία Σάουρ. 172 00:09:06,262 --> 00:09:08,779 Κυρία Σαούρ. 173 00:09:08,781 --> 00:09:13,517 Εγώ-ήρθα από το τέλος... Από το Log Creek. 174 00:09:13,519 --> 00:09:14,918 Σταμάτησε το βαγόνι. 175 00:09:16,289 --> 00:09:19,173 Κάποιος σου είπε... Ήσουν εδώ. 176 00:09:19,175 --> 00:09:20,491 Ναί. Εδώ. 177 00:09:20,493 --> 00:09:22,727 Ίσως καλύτερα ξάπλωσε εδώ. 178 00:09:28,166 --> 00:09:29,100 Τώρα. 179 00:09:31,770 --> 00:09:32,870 Εδώ είσαι. 180 00:09:36,058 --> 00:09:37,225 Αρρωστος. 181 00:09:37,227 --> 00:09:40,645 Ι- Νιώθω τόσο αδύναμος. 182 00:09:41,797 --> 00:09:43,997 Τι φταίει μαζί μου γιατρέ; 183 00:09:43,999 --> 00:09:47,034 Λοιπόν, εσύ... 184 00:09:47,036 --> 00:09:48,702 έχεις λίγο πυρετό, Κυρία Σαούρ. 185 00:09:48,704 --> 00:09:49,703 εσύ- 186 00:09:49,705 --> 00:09:51,072 Πάρε την τσάντα μου, Τσέστερ. 187 00:09:51,074 --> 00:09:52,040 Στο πίσω μέρος; 188 00:09:52,042 --> 00:09:53,006 Ναι, ναι. 189 00:09:54,176 --> 00:09:56,043 Τώρα, άκουσέ με, Κυρία Σάουρ και πείτε μου: 190 00:09:56,045 --> 00:09:58,011 Έχετε φάει κάποιο φαγητό τελευταία; 191 00:09:58,013 --> 00:10:00,415 στο Bedino's Restaurant στην Front Street; 192 00:10:00,417 --> 00:10:02,549 Ι- 193 00:10:02,551 --> 00:10:05,086 Δεν έχω πάει στο Dodge 194 00:10:05,088 --> 00:10:07,221 για δύο μήνες. 195 00:10:08,890 --> 00:10:10,324 Ω. 196 00:10:16,331 --> 00:10:17,765 Εσύ-Εσύ ξεκουράζεσαι εκεί. 197 00:10:17,767 --> 00:10:20,234 Θα - θα σε πάρω κάποιο φάρμακο. 198 00:10:24,373 --> 00:10:25,939 Τι γίνεται με αυτήν, γιατρέ; 199 00:10:25,941 --> 00:10:28,976 Ματ, μοιάζει ήταν απλώς μια σύμπτωση 200 00:10:28,978 --> 00:10:32,580 ότι εκείνοι οι άνδρες είχαν δείπνο μαζί στο Μπεντίνο. 201 00:10:32,582 --> 00:10:34,948 Λοιπόν, ο Μάθιους το έκανε καληνυχτα δουλεια. 202 00:10:34,950 --> 00:10:36,817 Σκότωσε έναν άντρα χωρίς κανένα λόγο. 203 00:10:36,819 --> 00:10:37,752 Χμ. 204 00:10:41,106 --> 00:10:44,992 «Είχε επτά ημέρες ωμά». 205 00:10:44,994 --> 00:10:46,861 Αλλά ήταν αργός 206 00:10:46,863 --> 00:10:49,380 � Στην κλήρωση � 207 00:10:49,382 --> 00:10:52,100 � Και τον βάλαμε κάτω από � 208 00:10:52,102 --> 00:10:55,303 � Οι μαργαρίτες � 209 00:10:55,305 --> 00:10:57,171 � Τον ξαπλώσαμε έξω - � 210 00:10:57,173 --> 00:10:58,539 Ουάου. 211 00:10:58,541 --> 00:11:00,241 � Τον βάλαμε κάτω από � 212 00:11:00,243 --> 00:11:01,942 Έγγρ. 213 00:11:03,779 --> 00:11:04,779 Είσαι μεθυσμένος. 214 00:11:07,582 --> 00:11:09,984 Είσαι εξαιρετικός διαγνωστικός. 215 00:11:11,303 --> 00:11:12,870 Τώρα, αυτό δεν είναι σαν εσάς, γιατρ. 216 00:11:12,872 --> 00:11:14,789 Ω, Ματ. 217 00:11:14,791 --> 00:11:15,956 Μη μου κάνεις κήρυγμα. 218 00:11:15,958 --> 00:11:17,325 Εδώ. 219 00:11:17,327 --> 00:11:19,293 Γιατί δεν κολλάς αυτό στα παλιά... 220 00:11:20,863 --> 00:11:22,629 ...λίγο συνηθισμένο. 221 00:11:25,733 --> 00:11:26,901 Λοιπόν. 222 00:11:29,570 --> 00:11:31,405 Ο Bugs πήρε άλλα δύο σήμερα. 223 00:11:32,841 --> 00:11:35,176 Και πρέπει να κόψω άλλες δύο εγκοπές στο στηθοσκόπιό μου. 224 00:11:35,178 --> 00:11:37,044 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος για να μείνεις νηφάλιος. 225 00:11:37,046 --> 00:11:39,429 Και ξέρεις τι άλλο; 226 00:11:39,431 --> 00:11:43,083 Μόνο δύο ακόμα ληξιπρόθεσμα πιστοποιητικά θανάτου. 227 00:11:43,085 --> 00:11:45,252 Και ξέρεις τι λαμπρό μου 228 00:11:45,254 --> 00:11:47,955 διαγνωστική αξιολόγηση θα είναι; 229 00:11:47,957 --> 00:11:50,691 "Εντερικές επιπλοκές", αν σας παρακαλώ. 230 00:11:50,693 --> 00:11:52,160 Εντάξει. Εύκολα, γιατρ. 231 00:11:52,162 --> 00:11:55,529 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο, Ματ; 232 00:11:55,531 --> 00:11:57,965 μόλις ήρθα από μια συνάντηση. 233 00:11:57,967 --> 00:11:59,533 Κύριε Μπράντλεϊ, 234 00:11:59,535 --> 00:12:01,469 και μια πολύ εκλεκτή ομάδα 235 00:12:01,471 --> 00:12:04,171 του πολίτη, με κοινό πνεύμα 236 00:12:04,173 --> 00:12:06,357 πολίτες αυτής της πόλης. 237 00:12:06,359 --> 00:12:08,042 Και ξέρετε τι είπαν;! 238 00:12:09,611 --> 00:12:10,644 Πες μου μέσα, γιατρ. 239 00:12:10,646 --> 00:12:13,180 Ξέρεις τι μου είπαν;! 240 00:12:13,182 --> 00:12:16,851 Ξέρεις τι αξίζουν αυτοί οι κύριοι είπαν, Ματ; 241 00:12:16,853 --> 00:12:20,188 Λοιπόν, θα σου πω τι είπαν! 242 00:12:20,190 --> 00:12:22,523 Απείλησαν να με λιντσάρει. 243 00:12:22,525 --> 00:12:26,227 Με αποκάλεσε ψεύτη σε δημόσια εκτύπωση. 244 00:12:26,229 --> 00:12:28,429 Απείλησε να με τρέξει έξω από την πόλη 245 00:12:28,431 --> 00:12:31,232 αν το αναφέρω τόσο πολύ η επιδημία του τύφου. 246 00:12:31,234 --> 00:12:32,233 Έγγρ. 247 00:12:32,235 --> 00:12:33,634 Και ξέχασα να σου πω, 248 00:12:33,636 --> 00:12:37,405 Ο κύριος Μπράντλεϊ έστειλε τη γυναίκα του και οικογένεια στην Τοπέκα. 249 00:12:37,407 --> 00:12:38,839 Τώρα, γιατρέ, σε θέλω να με ακούσεις. 250 00:12:38,841 --> 00:12:40,941 Θέλω να ακούσεις σε κάτι που θα σου πω. 251 00:12:40,943 --> 00:12:44,278 Θα σας διαβάσω ποιο εξέχουσα βρετανική αρχή 252 00:12:44,280 --> 00:12:47,682 έπρεπε να πει για το θέμα του τυφοειδούς πυρετού. 253 00:12:47,684 --> 00:12:50,150 «Φαίνεται ότι οι υπονόμοι του Λονδίνου 254 00:12:50,152 --> 00:12:52,753 διέρρευαν στον Τάμεση». 255 00:12:52,755 --> 00:12:54,755 Ζουζούνια στο νερό προκάλεσε τον τύφο, 256 00:12:54,757 --> 00:12:57,358 έτσι ανατίναξαν τον υπόνομο. 257 00:12:58,361 --> 00:13:00,961 Δεν έχουμε υπονόμους. 258 00:13:00,963 --> 00:13:04,232 Αλλά μπορούσαμε ανατινάξουν έναν βόθρο. 259 00:13:04,234 --> 00:13:06,100 Θα μπορούσαμε να ανατινάξουμε όλη η πόλη! 260 00:13:06,102 --> 00:13:07,851 Τώρα, γιατρέ, πάρε ένα κράτημα του εαυτού σου. 261 00:13:07,853 --> 00:13:10,070 Τώρα, κάτσε εδώ, και ισιώστε. 262 00:13:11,773 --> 00:13:14,875 Ισιώνω; 263 00:13:14,877 --> 00:13:17,811 Εντάξει. 264 00:13:17,813 --> 00:13:20,481 Θα πρέπει να μπορείτε να...καταλάβω 265 00:13:20,483 --> 00:13:23,651 καλύτερα από τον καθένα, Matt. 266 00:13:23,653 --> 00:13:27,154 Δεν μπορούσες να ζήσεις με τον εαυτό σου είτε, κάνω μισή δουλειά. 267 00:13:29,158 --> 00:13:30,958 Ξέρω, γιατρ. 268 00:13:30,960 --> 00:13:32,693 Αλλά- 269 00:13:32,695 --> 00:13:35,213 Κοίτα, τώρα θέλω να ακούσεις σε μια ιδέα που μου έκανε εντύπωση. 270 00:13:35,215 --> 00:13:36,547 Τώρα, έφτιαξα μια λίστα του καθενός 271 00:13:36,549 --> 00:13:38,082 κάτω με τον πυρετό, μέχρι τώρα. 272 00:13:38,084 --> 00:13:39,183 Το ίδιο και εγώ! 273 00:13:39,185 --> 00:13:40,584 Γερμανοί έποικοι, όλοι τους, 274 00:13:40,586 --> 00:13:41,852 ή γερμανικής καταγωγής. 275 00:13:41,854 --> 00:13:44,555 Λοιπόν, το ίδιο και οι δύο μου Linlard, 276 00:13:44,557 --> 00:13:45,957 Κλίβανος. Εντάξει. Οι πέντε πρώτοι άνδρες 277 00:13:45,959 --> 00:13:47,191 που είχε δείπνο εκεί κάτω 278 00:13:47,193 --> 00:13:48,392 στο Μπεντίνο. 279 00:13:48,394 --> 00:13:49,443 Έκαναν ρυθμίσεις 280 00:13:49,445 --> 00:13:51,945 για εκείνο το ετήσιο γερμανικό πικνίκ τους. 281 00:13:52,914 --> 00:13:55,233 Ξέρω για την φωτογραφία... 282 00:13:55,235 --> 00:13:57,852 Υπάρχει περίπτωση ήταν όλοι εκεί, 283 00:13:57,854 --> 00:13:59,453 από παντού στο Dodge. 284 00:14:00,655 --> 00:14:04,041 Ματ, ίσως αυτό είναι... 285 00:14:04,043 --> 00:14:05,776 Ίσως αυτός είναι ο κοινός παράγοντας. 286 00:14:08,680 --> 00:14:09,913 Ίσως το έχεις πετύχει. 287 00:14:12,583 --> 00:14:14,351 Εντάξει. Πού να πάμε από εδώ; 288 00:14:14,353 --> 00:14:16,220 Στη φυλακή σου και γρήγορα. 289 00:14:16,222 --> 00:14:17,221 Ερχομαι. 290 00:14:19,590 --> 00:14:23,160 μμ. Τι είδους φαγητό έκανε έχετε εκεί, κύριε Burkleman; 291 00:14:24,230 --> 00:14:27,064 Schlachtfest. 292 00:14:27,066 --> 00:14:28,349 Τι είναι αυτό; 293 00:14:28,351 --> 00:14:30,918 Γερμανικά για «γιορτή χοιρινού». 294 00:14:30,920 --> 00:14:35,055 Κάθε χρόνο δεν τρώμε τίποτα αλλά χοιρινό στο πικνίκ. 295 00:14:35,057 --> 00:14:38,693 Μαγειρεμένα με όλους τους τρόπους. 296 00:14:38,695 --> 00:14:42,446 Λοιπόν, ποιος έκανε το μαγείρεμα για σένα φέτος; 297 00:14:42,448 --> 00:14:44,482 Φραντς Πέλτσερ. 298 00:14:44,484 --> 00:14:45,716 Fran- 299 00:14:45,718 --> 00:14:47,001 Ο σιδεράς; 300 00:14:49,255 --> 00:14:50,787 Μμ-χμμ. 301 00:14:52,524 --> 00:14:54,492 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε Burkleman. 302 00:14:54,494 --> 00:14:56,127 Σας ευχαριστώ. 303 00:15:00,298 --> 00:15:02,699 Τι είναι αυτό γιατρέ; 304 00:15:02,701 --> 00:15:04,368 Τι λέει σε μένα, στρατάρχη; 305 00:15:04,370 --> 00:15:05,902 Λοιπόν, τον άκουσες, Pelzer. 306 00:15:05,904 --> 00:15:08,972 Ναι, άκουσα, και δεν μου αρέσει! 307 00:15:08,974 --> 00:15:10,391 Τώρα, υπομονή. 308 00:15:10,393 --> 00:15:11,258 Μόνο ένα λεπτό. 309 00:15:11,260 --> 00:15:13,394 Ας δοκιμάσουμε μπέι'' γείτονας, ε; 310 00:15:13,396 --> 00:15:15,980 Κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό η μαγειρική μου αρρωσταίνει τους ανθρώπους. 311 00:15:15,982 --> 00:15:17,714 Ελα. 312 00:15:17,716 --> 00:15:19,716 Πίσω στο Πίλσεν, ήμουν σεφ. 313 00:15:19,718 --> 00:15:21,919 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει τόσο καλό όσο εγώ. 314 00:15:21,921 --> 00:15:23,320 Είναι αυτό το χοιρινό; Ja. 315 00:15:23,322 --> 00:15:24,554 Πού το πήρες; 316 00:15:24,556 --> 00:15:26,556 Στο σπίτι του Peter Schraf χοιροτροφείο. 317 00:15:26,558 --> 00:15:28,358 Φρεσκοσκοτωμένο. Ήμουν εκεί. 318 00:15:28,360 --> 00:15:30,795 Με τα ίδια μου τα χέρια το έντυσα. 319 00:15:30,797 --> 00:15:31,862 Δεν ένιωσες 320 00:15:31,864 --> 00:15:33,631 λίγο πυρετός, τον τελευταίο καιρό. Έχετε; 321 00:15:33,633 --> 00:15:35,449 Ξέρω τι πιστεύεις. 322 00:15:35,451 --> 00:15:37,217 Ποτέ πριν ένιωσα τόσο καλά. 323 00:15:37,219 --> 00:15:39,837 Χα. τρώω περισσότερο λουκάνικο 324 00:15:39,839 --> 00:15:41,472 από όλους τους άλλους μαζί. 325 00:15:41,474 --> 00:15:43,240 Κύριε, εσείς... 326 00:15:43,242 --> 00:15:44,241 μάλλον έκανε. 327 00:15:44,243 --> 00:15:45,376 Σίγουρα, σίγουρα. 328 00:15:45,378 --> 00:15:47,177 Και τα καρύκευσα τα πάντα σωστά, 329 00:15:47,179 --> 00:15:48,179 και γευτείτε το. 330 00:15:48,181 --> 00:15:49,680 Φαίνομαι άρρωστος; 331 00:15:49,682 --> 00:15:51,682 Ίσως θα ήθελες να με παραβλέψει. 332 00:15:51,684 --> 00:15:52,984 Χεχ. Όχι. 333 00:15:52,986 --> 00:15:55,636 Όχι, κοιτάς μια χαρά και... 334 00:15:55,638 --> 00:15:57,905 που υποδηλώνει ένα πολύ ενδιαφέρουσα πιθανότητα. 335 00:15:57,907 --> 00:16:00,340 Τι εννοείς με αυτό; 336 00:16:00,342 --> 00:16:01,575 Ας γίνουμε φίλοι. 337 00:16:01,577 --> 00:16:04,511 Όλοι είναι Ο φίλος του Φραντς Πέλτσερ. 338 00:16:04,513 --> 00:16:07,514 Εντάξει. Ας σας δείξουμε τι σκέφτομαι για το μαγείρεμα σου. 339 00:16:07,516 --> 00:16:09,049 Φραντς, πώς θα το έκανε σου αρέσει να με μαγειρεύεις 340 00:16:09,051 --> 00:16:10,918 μια παρτίδα από αυτό το λουκάνικο αύριο. 341 00:16:10,920 --> 00:16:12,670 Εκεί ακριβώς στη δική σας σόμπα. 342 00:16:12,672 --> 00:16:13,888 Αυτό είναι αστείο, έτσι; 343 00:16:13,890 --> 00:16:16,390 Όχι, σοβαρά. θα κανω καν βγες στη φάρμα του Σραφ 344 00:16:16,392 --> 00:16:17,725 και πάρω το χοιρινό μόνος μου. 345 00:16:17,727 --> 00:16:19,660 Σίγουρα, σίγουρα. 346 00:16:19,662 --> 00:16:21,729 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 347 00:16:22,530 --> 00:16:25,248 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος κάνω είτε. 348 00:16:25,250 --> 00:16:26,884 Tsk. 349 00:16:26,886 --> 00:16:28,485 Θα είμαι εδώ αύριο γύρω στο μεσημέρι. 350 00:16:28,487 --> 00:16:30,854 Ε. Α, εσύ, α... 351 00:16:30,856 --> 00:16:32,473 Δεν θα σε πειράζει, το ξέρω, 352 00:16:32,475 --> 00:16:35,509 αν φέρει ο στρατάρχης Dillon μια νεαρή κυρία μαζί ως επισκέπτης. 353 00:16:45,036 --> 00:16:47,137 Αν σε ενδιαφέρει γνωρίζοντας αν η Kitty μπορεί να μαγειρέψει, 354 00:16:47,139 --> 00:16:48,839 μπορείς να μάθεις αύριο. 355 00:16:48,841 --> 00:16:50,107 Λοιπόν, ήμουν υπό την εντύπωση 356 00:16:50,109 --> 00:16:52,109 ότι θα το έκανε ο Πέλζερ κάνε το μαγείρεμα. 357 00:16:52,111 --> 00:16:54,077 Αυτός είναι. Για μένα. 358 00:16:54,079 --> 00:16:56,480 Η Kitty θα μαγειρέψει για σένα. 359 00:16:56,482 --> 00:16:58,148 Γιατρ... 360 00:16:58,150 --> 00:17:00,417 Δεν υποθέτω θα μου έλεγες 361 00:17:00,419 --> 00:17:02,319 αυτό που έχεις στο μυαλό σου, εσυ; 362 00:17:03,755 --> 00:17:05,089 Όταν βγαίνεις έξω μετά από έναν πυροβολητή, 363 00:17:05,091 --> 00:17:08,158 κρατάς τα σχέδιά σου στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 364 00:17:08,160 --> 00:17:11,295 Έτσι δεν έχεις κανέναν αμφισβητώντας τις μεθόδους σας. 365 00:17:14,499 --> 00:17:15,432 Tsk. 366 00:17:20,204 --> 00:17:21,238 Είσαι έτοιμος, Κύριε Πέλζερ; 367 00:17:21,240 --> 00:17:22,706 Τα, ναι, σίγουρα, σίγουρα. 368 00:17:22,708 --> 00:17:24,174 Εντάξει. Γατούλα; 369 00:17:24,176 --> 00:17:25,376 Ναι. 370 00:17:29,748 --> 00:17:31,431 Σας ευχαριστώ. 371 00:17:31,433 --> 00:17:32,833 Λοιπόν, συγγνώμη, παιδιά, 372 00:17:32,835 --> 00:17:35,336 αλλά αυτό πρέπει να είναι ευγενικό ενός ιδιωτικού schlachtfest. 373 00:17:35,338 --> 00:17:36,803 Ε, είσαι έτοιμος, Ματ; 374 00:17:36,805 --> 00:17:38,839 Τώρα, υπομονή, Doc. 375 00:17:38,841 --> 00:17:40,457 Δεν θα το κάνουμε περάστε με αυτό. 376 00:17:40,459 --> 00:17:42,093 Το θέμα; Φοβάσαι της Κίττυ που μαγειρεύει; 377 00:17:44,362 --> 00:17:46,396 Φοβάμαι ότι ό,τι έχεις προγραμματίσει 378 00:17:46,398 --> 00:17:48,265 είναι πιθανό να μας κοστίσει έναν γιατρό. 379 00:17:49,518 --> 00:17:51,268 Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε ένα. 380 00:17:51,270 --> 00:17:54,105 Κύριοι, δεν θέλετε παρακαλώ εξηγήστε; 381 00:17:54,107 --> 00:17:56,223 Ναι, δεν ξέρω τι όλη η φασαρία είναι περίπου. 382 00:17:56,225 --> 00:17:57,942 Αυτό το λουκάνικο του κ. Pelzer είναι το καλύτερο- 383 00:17:57,944 --> 00:17:59,810 Εδώ, τι κάνεις; 384 00:17:59,812 --> 00:18:02,563 Λοιπόν, γιατρέ, είχατε αρκετά εκεί για ολόκληρο το Dodge. 385 00:18:02,565 --> 00:18:03,814 Ω, σκάσε! 386 00:18:03,816 --> 00:18:05,282 Γιατί έκανες y-? Ωχ... 387 00:18:05,284 --> 00:18:07,250 Kitty, θα τον πάρεις για βόλτα; 388 00:18:07,252 --> 00:18:09,236 Φύγε από εδώ, Τσέστερ. 389 00:18:09,238 --> 00:18:12,406 Λοιπόν, μακάρι να ήξερα τι ήταν ότι έκανα ήταν λάθος. 390 00:18:12,408 --> 00:18:14,792 Κύριε Πέλζερ κι εσείς. λυπάμαι. θέλω να μιλήσουμε 391 00:18:14,794 --> 00:18:16,426 μόνο στον κύριο Ντίλον. 392 00:18:16,428 --> 00:18:17,694 Αλλά γιατρέ, σε παρακαλώ- 393 00:18:17,696 --> 00:18:19,529 Έλα, κύριε Πέλζερ. 394 00:18:28,239 --> 00:18:29,940 Εντάξει, γιατρ. 395 00:18:29,942 --> 00:18:32,175 Δεν είναι καιρός με αφήνεις να μπω σε αυτό; 396 00:18:32,177 --> 00:18:33,510 Λοιπόν, μέχρι να παρέμβεις, 397 00:18:33,512 --> 00:18:35,979 οδηγούσα ένα επιστημονικό πείραμα. 398 00:18:35,981 --> 00:18:37,348 Λοιπόν, τι είσαι θα κανεις τωρα? 399 00:18:37,350 --> 00:18:38,382 Ι- 400 00:18:40,284 --> 00:18:42,185 Θα φάω αυτό το φαγητό Η γατούλα μαγείρεψε για σένα, 401 00:18:42,187 --> 00:18:44,187 όσο ο Τσέστερ έπρεπε να πάει και να βοηθήσει τον εαυτό του 402 00:18:44,189 --> 00:18:46,623 στο φαγητό Ο κύριος Πέλζερ μαγείρεψε. 403 00:18:46,625 --> 00:18:48,392 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 404 00:18:48,394 --> 00:18:50,260 Θέλεις να μου το πεις αυτό ό,τι σκέφτηκες 405 00:18:50,262 --> 00:18:52,363 θα σου συνέβαινε θα συμβεί στον Τσέστερ τώρα; 406 00:18:52,365 --> 00:18:54,931 Αν έχω δίκιο, Ματ, τίποτα θα μου συμβεί καθόλου. 407 00:18:54,933 --> 00:18:56,967 Ο Τσέστερ θα έρθει κάτω με τύφο. 408 00:18:58,386 --> 00:19:00,086 Μμ-χμ. Tsk. 409 00:19:00,088 --> 00:19:01,789 Νόμιζα ότι ήταν κάτι τέτοιο. 410 00:19:01,791 --> 00:19:05,108 Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν το φαγητό αυτοί οι άνθρωποι έφαγαν σε εκείνο το πικνίκ. 411 00:19:05,110 --> 00:19:07,278 Αλλά όταν αυτό το μεγάλο κομμάτι ενός σιδερά είπε ότι έφαγε 412 00:19:07,280 --> 00:19:10,130 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, και ακόμα περπατάω, 413 00:19:10,132 --> 00:19:12,866 Λοιπόν, μόλις χτύπησα σε ένα άγριο προαίσθημα. 414 00:19:13,902 --> 00:19:14,852 Προχωρώ. 415 00:19:16,671 --> 00:19:18,171 Τίποτα σαν αυτό στην ιατρική βιβλιογραφία 416 00:19:18,173 --> 00:19:19,239 που ξερω αλλα.. 417 00:19:22,844 --> 00:19:25,512 Ίσως ο Πέλζερ κουβαλάει εκείνο το ζωύφιο γύρω του. 418 00:19:26,697 --> 00:19:27,697 Τι; 419 00:19:28,799 --> 00:19:31,568 Ναι. Οι άνθρωποι τρώνε το φαγητό που ετοιμάζει... 420 00:19:33,071 --> 00:19:34,321 τύφος. 421 00:19:35,539 --> 00:19:37,157 Γιατί δεν το παίρνει τότε; 422 00:19:37,159 --> 00:19:38,224 Δεν ξέρω. 423 00:19:38,226 --> 00:19:39,760 Ίσως έχει ανοσία ή κάτι τέτοιο. 424 00:19:40,945 --> 00:19:42,529 βλέπω. 425 00:19:43,882 --> 00:19:47,201 Αν λοιπόν, ο Τσέστερ κατεβαίνει μαζί του, 426 00:19:47,203 --> 00:19:50,337 γιατί, θα ξέρετε τι το προκάλεσε επιδημία, λοιπόν, ε; 427 00:19:50,339 --> 00:19:51,938 Τόσο απλό. 428 00:19:53,474 --> 00:19:54,674 Μόνο... 429 00:19:56,244 --> 00:19:59,696 Ο Τσέστερ πρέπει να αρρωστήσει, ίσως πεθάνω, για να αποδείξω την άποψή μου. 430 00:20:04,135 --> 00:20:05,902 Είσαι σίγουρος για το λαιμό σου Δεν πονάς, Τσέστερ; 431 00:20:07,005 --> 00:20:08,238 Τι; 432 00:20:08,240 --> 00:20:09,973 Είπα ότι αισθάνομαι μια χαρά. 433 00:20:09,975 --> 00:20:12,743 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου, γιατρ. Τίμιος. 434 00:20:12,745 --> 00:20:14,010 Λοιπόν... 435 00:20:15,013 --> 00:20:16,913 Είσαι υγιής ως νέο δολάριο. 436 00:20:16,915 --> 00:20:18,615 Το ακούς αυτό, Κύριε Ντίλον; 437 00:20:18,617 --> 00:20:21,851 Τώρα ίσως σταματήσεις να οδηγείς εγώ εδώ, κάθε μέρα. 438 00:20:21,853 --> 00:20:24,421 Λοιπόν, απλά δεν θέλω να δω οτιδήποτε σου συμβεί, Τσέστερ, 439 00:20:24,423 --> 00:20:25,455 για κάποιο λόγο. 440 00:20:25,457 --> 00:20:27,291 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά μου φαίνεται 441 00:20:27,293 --> 00:20:29,025 ότι και οι δύο είναι αρκετά καταραμένοι σίγουρα 442 00:20:29,027 --> 00:20:30,661 ότι κάτι θα γίνει. 443 00:20:30,663 --> 00:20:33,797 Λοιπόν, θες να έχεις άλλον κοίτα σε, αύριο. 444 00:20:33,799 --> 00:20:35,198 Γιατί; 445 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 Γιατί το λέει ο Doc. 446 00:20:50,649 --> 00:20:52,215 κύριε Ντίλον. 447 00:20:53,785 --> 00:20:55,853 Κύριε Ντίλον, έλα εδώ γρήγορα. 448 00:21:03,544 --> 00:21:05,745 Κρις Ντόσον και την οικογένειά του. 449 00:21:11,219 --> 00:21:14,104 Είπε ότι έμεινε κανείς μέσα Αποφύγετε με αυτή την πανούκλα που συνεχίζεται 450 00:21:14,106 --> 00:21:15,672 δεν είχε την αίσθηση της χήνας. 451 00:21:15,674 --> 00:21:17,541 Μοιάζει ο πανικός είναι ανοιχτός. 452 00:21:17,543 --> 00:21:19,510 Πώς θα μπορούσε να κρατηθεί κανείς του κυρίου Bradley, Doc; 453 00:21:19,512 --> 00:21:21,512 Πες του να φτιάξει κάποιο είδος δημόσιας ανακοίνωσης. 454 00:21:21,514 --> 00:21:23,680 Υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω; 455 00:21:23,682 --> 00:21:26,082 Μπα, έχεις κάνει περισσότερα από τα δικά σου μοιράσου ήδη, Τσέστερ. 456 00:21:26,084 --> 00:21:28,051 Λοιπόν, ναι. 457 00:21:28,053 --> 00:21:29,319 έχω; 458 00:21:31,422 --> 00:21:32,355 Λοιπόν, εγώ... 459 00:21:33,958 --> 00:21:38,028 Σκέφτομαι να μπω και πιες ένα ποτήρι νερό. 460 00:21:38,030 --> 00:21:40,864 Δεν ξέρω γιατί έχω πάει αισθάνομαι τόσο διψασμένος όλο το πρωί. 461 00:21:44,235 --> 00:21:45,869 Κοίτα να τρέχουν. 462 00:21:49,140 --> 00:21:50,924 Σαν ένα μάτσο πρόβατα. 463 00:21:52,526 --> 00:21:55,129 Λοιπόν, αυτό... Φαίνεται ότι αυτό με βάζει 464 00:21:55,131 --> 00:21:56,930 δεξί μπακ όπου ξεκίνησα. 465 00:21:58,466 --> 00:22:00,667 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 466 00:22:00,669 --> 00:22:02,469 Άκουσες τι είπε μόλις ο Τσέστερ; 467 00:22:02,471 --> 00:22:04,037 Χμ; 468 00:22:04,039 --> 00:22:05,806 Τι είπε; 469 00:22:05,808 --> 00:22:07,241 Ότι διψούσε! 470 00:22:07,243 --> 00:22:08,308 Από τον Γκόλι, Ματ. 471 00:22:13,598 --> 00:22:15,482 Ωχ, κύριε Ντίλον, 472 00:22:15,484 --> 00:22:17,367 Φαντάζομαι ρε παιδιά τελικά θα έχουν δίκιο. 473 00:22:17,369 --> 00:22:21,655 Χε, νιώθω τόσο ζαλισμένος Είμαι - κολυμπάω εδώ. 474 00:22:21,657 --> 00:22:24,958 Να με χαίρεσαι, παράδεισο. 475 00:22:41,609 --> 00:22:43,643 Υπάρχει αυτό το κοινό ανακοίνωση που ήθελες. 476 00:22:43,645 --> 00:22:44,911 Ειδική έκδοση. 477 00:22:48,950 --> 00:22:50,768 Λοιπόν, λέει εκεί, 478 00:22:50,770 --> 00:22:53,904 και παραθέτω ένας ανίδεος, βουβός, 479 00:22:53,906 --> 00:22:56,740 γιατρός της πόλης των αγελάδων, όνομα του Άνταμς. 480 00:22:56,742 --> 00:22:59,493 Αυτός είμαι εγώ. 481 00:22:59,495 --> 00:23:00,811 Η επιδημία στο Dodge τελείωσε. 482 00:23:00,813 --> 00:23:03,513 Όποιος φεύγει από την πόλη ο λογαριασμός του είναι ένας καταραμένος ανόητος. 483 00:23:04,565 --> 00:23:05,949 Τι γίνεται με τον Pelzer; 484 00:23:05,951 --> 00:23:08,801 Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνει αγγίζουν οποιοδήποτε φαγητό που οι άνθρωποι 485 00:23:08,803 --> 00:23:11,338 βάλαμε στο στόμα τους, δεν έχουμε έχω κάτι να ανησυχείς. 486 00:23:11,340 --> 00:23:13,490 Του το ξεκαθάρισες; 487 00:23:14,726 --> 00:23:16,760 Του έριξε έναν τέτοιο φόβο, ορκίστηκε να μαγειρεύει 488 00:23:16,762 --> 00:23:17,694 για τον εαυτό του. 489 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Μπορείτε να πείτε τίποτα ακόμα, γιατρέ; 490 00:23:25,803 --> 00:23:28,171 Όχι, όχι ακόμα. 491 00:24:08,864 --> 00:24:11,565 Καλώς ήρθες πίσω, Τσέστερ. 492 00:24:11,567 --> 00:24:14,734 Εσύ, ε... Μας άφησες κάπως ξαφνικά. 493 00:24:14,736 --> 00:24:16,202 Λοιπόν... 494 00:24:16,204 --> 00:24:19,122 Σου λέω, είναι σίγουρο καλά που επέστρεψα. 495 00:24:20,375 --> 00:24:22,910 Εσύ καλύτερα ξάπλωσε. 496 00:24:22,912 --> 00:24:24,510 Βάζετε στοίχημα. 497 00:24:24,512 --> 00:24:26,747 Θα είσαι αρκετά αδύναμος για τις επόμενες δύο μέρες. 498 00:24:26,749 --> 00:24:28,314 Λοιπόν, δεν μπορώ να το καταλάβω. 499 00:24:28,316 --> 00:24:31,201 Ι- Ένιωθα καλά σήμερα το πρωί, 500 00:24:31,203 --> 00:24:34,037 και μετά, απλά, ξαφνικά,... 501 00:24:35,974 --> 00:24:37,841 Τι έγινε, τέλος πάντων; 502 00:24:40,195 --> 00:24:42,162 Συνέβησαν πολλά πράγματα, Τσέστερ. 503 00:24:42,164 --> 00:24:44,715 Και δεν ήταν σήμερα το πρωί. Ήταν πριν από πέντε μέρες. 504 00:24:44,717 --> 00:24:46,650 Πέντε; 505 00:24:46,652 --> 00:24:48,351 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό. 506 00:24:48,353 --> 00:24:50,453 Και, Kitty, συνταγογραφώ το ίδιο πράγμα για σένα. 507 00:24:50,455 --> 00:24:51,788 Ματ; 508 00:24:51,790 --> 00:24:52,956 Όχι, δεν το κάνω σκέψου έτσι, γιατρ. 509 00:24:52,958 --> 00:24:55,926 έχω πάει περιμένω αυτό. 510 00:24:57,562 --> 00:24:58,495 Εντάξει. 511 00:25:01,799 --> 00:25:03,366 Έγγρ. Γατούλα. 512 00:25:04,836 --> 00:25:05,769 Ναι; 513 00:25:06,971 --> 00:25:08,137 Ευχαριστώ. 514 00:25:13,594 --> 00:25:15,579 Ευχαριστώ Chester.